-
1 церемония передачи Олимпийского огня
церемония передачи Олимпийского огня
Проходящая в Греции церемония, во время которой Олимпийский огонь передается представителям ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
handover ceremony
Ceremony that takes place in Greece during which the Olympic flame is handed over to the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония передачи Олимпийского огня
-
2 церемония передачи флага
церемония передачи флага
Традиционный ритуал церемонии закрытия. К Президенту МОК на подиуме присоединяются мэр города-организатора Игр и мэр города-организатора следующих Игр для участия в церемонии передачи флага. Мэры городов следуют к подиуму тем же проходом, что и Президент МОК. Мэр города-организатора возвращает Олимпийский флаг Президенту МОК, который в свою очередь торжественно вручает его мэру города-организатора следующих Игр. До церемонии закрытия в городе-организаторе следующих Игр флаг должен находиться в главном муниципальном здании города.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flag handover ceremony
Traditional ritual of of the closing ceremony. The mayors of the host city and next host city join the IOC President on the rostrum for the flag handover ceremony. From the field access to the rostrum, the mayors will take the same path as the IOC President. The mayor of the host city returns the Olympic flag to the IOC President who then passes and entrusts it to the mayor of the host city of the following Olympic Games. This flag must be displayed in the latter city’s main municipal building until the closing ceremony of the next host city’s Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония передачи флага
-
3 греческий этап эстафеты
греческий этап эстафеты
Маршрут эстафеты в пределах Греции, начиная с церемонии зажжения Олимпийского огня и заканчивая церемонией его передачи стране-организатору.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
greek leg
Route in Greece that the Olympic flame will take from the lighting ceremony in Olympia until the handover ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > греческий этап эстафеты
-
4 начальный этап эстафеты
начальный этап эстафеты
Все без исключения мероприятия, которые проводятся в Греции по поводу или в связи с зажжением Олимпийского огня, в том числе: церемония зажжения огня, греческий этап эстафеты и церемония передачи Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
greek initial part
Any and all events held in Greece in connection or on the occasion of lighting the Olympic flame, including, without limitation, the lighting ceremony, the greek leg and the handover ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > начальный этап эстафеты
-
5 художественный сегмент следующего города-организатора
художественный сегмент следующего города-организатора
фрагмент художественной программы города-организатора следующих Олимпийских игр
Компонент церемонии закрытия. Сразу после церемонии передачи флага, город-организатор следующих Игр показывают короткую художественную программу, представляющую город проведения следующих Игр. Художественный фрагмент должен передавать приглашение молодежи всего мира прибыть в город-организатор следующих Олимпийских игр. Это приглашение должно быть поддержано незамысловатыми художественными и хореографическими образами. Необходимо тесное сотрудничество и совместная работа ныне действующего и следующего ОКОИ в подготовке художественной программы города-организатора следующих Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
next host city artistic segment
Part of the closing ceremony. Immediately after the flag handover ceremony, the next host city presents a brief artistic segment introducing their Games. The artistic segment should focus on extending an invitation to the youth of the world to congregate in the host city of the next edition of the Games, supported by a simple thematic or visual statement. Close cooperation and collaboration between the incumbent and future OCOG in presenting the next host city artistic segment is necessary.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- фрагмент художественной программы города-организатора следующих Олимпийских игр
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > художественный сегмент следующего города-организатора
-
6 Церемония передачи Олимпийского огня
Sports: Olympic flame handover ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > Церемония передачи Олимпийского огня
-
7 церемония передачи олимпийской эстафеты
Sports: handover ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония передачи олимпийской эстафеты
-
8 церемония передачи олимпийской эстафеты (от Пекина) Лондону
Sports: (the) London 2012 Handover CeremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония передачи олимпийской эстафеты (от Пекина) Лондону
-
9 церемония передачи олимпийской эстафеты Лондону
Sports: (от Пекина) (the) London 2012 Handover CeremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония передачи олимпийской эстафеты Лондону
См. также в других словарях:
Hong Kong handover ceremony — The handover ceremony of Hong Kong in 1997 officially marked the transfer of Hong Kong from the United Kingdom to the People s Republic of China. It was an internationally televised event with the ceremony commencing on the night of June 30, 1997 … Wikipedia
2008 Summer Paralympics closing ceremony — The 2008 Summer Paralympics closing ceremony was held at the Beijing National Stadium, also known as the Bird s Nest. It began at 8:00 pm China Standard Time (UTC+8) on September 17, 2008.English People s Daily.… … Wikipedia
2008 Summer Olympics closing ceremony — The 2008 Summer Olympics closing ceremony was held at the Beijing National Stadium, also known as the Bird s Nest . [http://en.beijing2008.cn/ceremonies/headlines/n214582074.shtml Full Coverage: The Closing Ceremony of the 2008 Olympic Games]… … Wikipedia
2012 Summer Olympics — 2012 Olympics redirects here. For the Winter Youth Olympics, see 2012 Winter Youth Olympics. London 2012 redirects here. For the Paralympic Games, see 2012 Summer Paralympics. Games of the XXX Olympiad … Wikipedia
Dependent States — ▪ 2009 Introduction Europe and the Atlantic. For a list of populated Dependent States, see Table (Dependent States). In May 2008 Ilulissat, Greenland, was the site of an international summit on Arctic sovereignty attended by official… … Universalium
Post-invasion Iraq, 2003–present — Infobox Military Conflict campaign=Iraq War, Post Invasion caption=Occupation zones in Iraq as of September 2003 date=May 1, 2003 – present place=Iraq casus=2003 invasion of Iraq result=Conflict ongoing combatant1=flagicon|Iraq New Iraqi Army… … Wikipedia
Transfer of sovereignty of Hong Kong — The transfer of sovereignty of Hong Kong from the United Kingdom to the People s Republic of China, often referred to as the Handover, occurred on July 1, 1997. The event marked the end of British rule, and the transfer of sovereignty of Hong… … Wikipedia
HONG KONG'S RETURN TO CHINA — ▪ 1998 by Steven I. Levine At midnight on June 30/July 1, 1997, the crown colony of Hong Kong (see Map > ) officially reverted to Chinese sovereignty, ending 156 years of British rule. After a formal handover ceremony on July 1, the colony became … Universalium
Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day — is celebrated every 1 July in Hong Kong since 1997. The holiday commemorates the transfer of the sovereignty of Hong Kong from the United Kingdom to the People s Republic of China and the establishment of the Hong Kong Special Administrative… … Wikipedia
Post-invasion Iraq (2003 to present) — See also: Iraq War, 2007 in Iraq, 2008 in Iraq, and 2009 in Iraq Post invasion Iraq (2003 to present) Part of the Iraq War … Wikipedia
1990s in Hong Kong — marks a transitional period and the last decade of Colonial Hong Kong.BackgroundThe 1984 Sino British Joint Declaration paved the way for a series of changes that would facilitate the transfer of sovereignty from the United Kingdom to the People… … Wikipedia
